Fool's Punk Line LP

by A Page Of Punk

supported by
subscribers:
/
  • Immediate download of 51-track album in the high-quality format of your choice (MP3, FLAC, and more), plus unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     £4.75 GBP  or more

     

  • Buy The LP HERE

1.
12:26
2.
16:51
3.
4.
5.
00:20
6.
7.
8.
9.
00:24
10.
00:37
11.
12.
13.
14.
00:30
15.
00:40
16.
01:17
17.
00:24
18.
19.
20.
21.
22.
00:42
23.
24.
25.
00:58
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
00:37
33.
34.
00:13
35.
36.
37.
38.
39.
40.
00:24
41.
42.
43.
44.
00:35
45.
00:36
46.
00:52
47.
48.
49.
50.
00:55
51.

about

Released to coincide with their UK tour, the brand new album from crazy Japanese speed punks 'A Page Of Punk
49 new songs!

A Page of Punk are a frighteningly explosive, 100% energy, raw punk rock band from Tokyo. Formed in 2001, they have played a prominent and hugely active role in the Japanese underground Punk Scene for over 12 years. There are 3 albums to date, (on Japanese/U.S.&U.K labels) all using their distinctive A5, 30 page booklet format. Their short & fast manic punk rock aligns perfectly with abrasive vocals covering issues mainly concerned with political & social injustice & inequality and also about just how god-damn much they love punk rock!

2nd - Stoke on Trent - the Full Moon w/Hard Skin/Werewolves/36 Strategies
3rd - Leeds - Brudenell Social club w/Hard Skin Out of Spite festival
4th - London New Cross Inn
6th - Southampton tbc
8th - Nottingham JT Soar
9th - Birmingham tbc
10th - Manchester - Star and Garter All Dayer

credits

released 02 August 2013

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Drunken Sailor Records UK

Drunken Sailor Records started in 2010.
Releases.
Tiltwheel - Teach Your Children Hell 7" DS001
The Young Leaves - Life Underneath LP DS002
The Magnificent - 1981 7" DS003
Unfun - Shallow Graves 7" DS004
Crow Bait 7"
Rations 7"
Noise By Numbers/ The Magnificent 7"
Exit Condition 3 Album Series.
The Magnificent - Bad Lucky 7"
Discharge/ Off With Their Heads 7"
Shang-A-Lang - Waiting For The End 7"
... more

contact / help

Contact Drunken Sailor Records

Download help

Redeem download codes

Track Name: Side A
A PAGE OF PUNK 「FOOL'S PUNK LINE」

1.WE ARE A PAGE OF PUNK

WE ARE A PAGE OF PUNK!!



2.YOU OUGHT TI DIE

FUCK YOU! BULLSHIT!
YOU! OUGHT! TO! DIE!



3.FUCK AMERICA

FUCK AMERICA
FUCK AMERICA



4.FUCKIN' SYSTEM FUCKIN' LIFE

FUCKIN' SYSTEM FUCKIN' LIFE!!



5.THIS IS PUNK NOT ROCK

THIS IS PUNK NOT ROCK



6.I HAVE NOTHING

5,4,3,2,1,Jump!!
5,4,3,2,1,Jump!!

I have nothing,cause so jump, I have nothing,cause so jump

5,4,3,2,1,Jump!!

訳)何にもないから、飛ぶ。何にもないからさ。飛ぶ。



7.LOSER

Loser! Loser!

Once upon a time,I’m loser.
Now,I’m loser.
I don’t mind,I don’t care.
I am not you.

Loser! Loser!


訳)昔っから、僕は負け犬。今もだよ。だが、気になんかしてないぜ。君とは違う人なんだね。負け犬ってわけさ。



8.POPUNK

パパラパラパー
パパラパラパー
バッカイッテ、パッパラパー
パパラパラパー
パパラパラパー
バッカイッテ、パッパラパー

You say「My song is PopPunk」
NoNo!It's「Pop song!!」
You say「My song is PopPunk」
NoNo!It'sFuckin'「Pop song!!」




訳)君は自分の曲をポップパンクだって言うけど。それはポップソングだよ。



9.駆け抜けて青春パンク、まるで銀杏BOYzの様に。

PUNKを聴いて飛び出して、
馴れない夜を駆け抜ける、
止めてくれるな今夜は、
やるなら今しかない

街中に溢れている、あらゆる欲望に、
対抗できるのは PUNK しかないぜ
 
飛び出すぜ、飛び出さない奴らは、
ノイトクレ、今日だけの願いだぜ、

街中に溢れている、あらゆる欲望に、
対抗できるのは PUNK しかないぜ



「Run through a youthful PUNK, like a GING NANG BOYZ」.

Go out when listened punk,
Run through an unfamiliar night,
Don’t stop tonight
Now or never

Lots of desire in this town
Punk is only could against it.

Fly out, if you not, plz sleep in your bed tonight.

Lots of desire in this town
Punk is only could against it.



10.石原慎太郎

Fuck Off!!!


「ISHIHARA SHINTAROU」
FUCK OFF!



11.MAILとDOWNLOAD

Mail Download
Mail Download


Mail is a part of life.
Download is convenient.
But mail can't see the face.
Download can't have 「Heart」

Our life is convenient.
Convenient stay important position in our life,
We followed this Convenient.
This worst is it's fuckin' an effect.

I understand this logic
Fuck is [Power balance] in the Tokyo.
I understand their thinking
Fuck is [their logic] in the Tokyo.

Mail Download
Meltdown Load
Meltdown Lord


訳)メールは毎日使う。
ダウンロードは本当に便利。
けど、メールは顔が見えないし
ダウンロードは気持ちを無視だ。

僕らの生活は、便利に溢れている。
便利が、僕らの生活を支配してく。
便利を追っかけた僕らは
最悪の結果を得たってわけ。

僕は、ヨウヤク気づいたんだ。
クソなのは僕らの住む場所での「力関係」だって。
僕は、あいつらの考えを知ったんだ。
強い奴らってのは、同じ考え方なんだって。

こんな事が起こるなんて 神様助けてくれよ



12.REVOLUTION

レヴォリューション Oh-u-Oh-oh
レヴォリューション Oh-u-Oh-oh



13.I HATE YOU

I say 「this music is Fuck」
You say 「This music have very carefully special sound」
I say 「This band is(just like )Fuckin’ GoroGolo」
You say「Fuckin' band?So! it’s a Punk band!」

I go to bed.Fuck!
I remember you.Fuck
I have a smile.Fuck!
I ought to hate you!

訳)僕が「これはクソだ」って言うと
君は「とても慎重で特別なサウンドだよ」って言う。
僕が「このバンド、まるでゴロゴロみたいでヒデーな」って言うと。
君は「ヒデーって事は、まるでパンクみたいだって事だよね?そりゃあ最高だ!」って言う。

寝るとき、君を思い出す、僕は何故だか幸福な気分になる、君を嫌いなはずなんだけど。
クソ。でも、そうなんだ。



14.NOTHING

Everything is swallowed in that wave
I disappear from everywhere
Tomorrow is swallowed in that wave
My thinking stop from here(is nothing)

I can not see me.
I can not have everything.
I can not listen a piece of a music.
I have only nothing.

訳)全部、呑み込まれる。なくなる。
明日は呑み込まれる。ココロを停止させる。

見れなかった。
持てなかった。
聴こえなかった。
無だけを持っていた。 



15.SQUATTER

スクワーター Oh-u-Oh-oh
スクワーター Oh-u-Oh-oh



16.KEEP ROCKIN' FUCK OFF!

Keep rockin’?
Keep rockin’?

Fuck Off!!!

訳)ロックであり続けるだって?いなくなっちまえよ!



17.TOO FAST TO SPEAK

TOO FAST TO SPEAK




18.WAIT FOR THE SUN

I’m just a boy.
Who makes mistake Sometime I feel like kicked my own lamp.
Have no money,but some dream.
Please come back again,and say Fuck again.

Oh!Yes I still believe.
Oh!Oh!Oh!Wait for the sun.

訳)僕達はいつまでも馬鹿で失敗ばかり、時々横っ腹を蹴られるように感じるよ。
金はないけど、何個か夢はある
戻ってきて、また、クソだって言ってね

僕は、まだ信じてる。太陽を待っているんだ



19.MARK AND NEIL

Do you remember that Punk rock tour?
Now we wanna try once again.
We are A Page Of Punk with Peipei&Nob.
We are Fuckin’ A Page Of Punk.

I thought I have only broken English.
But it’s Fuckin’ misjudgment,
I have Red Rickenbacker with Peipei&Nob.

&Two heart full Huge men

&Sarh,Chloe,morgan,Nick,Dave,Dave,jim,GreatWill!! etc etc etc!!!

訳)あのツアー覚えている?僕らは、もう一回やりたいと思っているよ。同じメムバーでね。

僕は、僕達が何も持ってないと思っていたんだよ。でも間違いだった。僕は、沢山持っていたんだ。



20.YOU ARE PUNK

I still belive.But I know.
I don't belive.I don't know.

I think anything and I plan anything
I learn that I have nothing.

I am near the PUNK.
Please give me the word.
"You are a PUNK"


僕はまだ信じている。でも知っているんだ。
信じてないし、知らないって。

僕は、色々考えて、色々やる。
そして、僕には何も無いって知るんだ。

パンクの近くにいるから、言ってくれない?

「You are a PUNK」



21.PUNK IS MY WAY OF LIFE

SO YOU SAY FUCKIN' THIS WORLD NEVER CHANGE.
I SAY "SO IT'S FUCK. FUCKIN' LIE!"
AND I SAY OH MY FUCKIN' WORD.

"DUMP WORTHLESS THINGS IN YOUR HEAD."
"BREAK OLDNESS MOVIN' IN MY SIGHT."

PUNK IS MY WAY OF LIFE

"DUMP WORTHLESS THINGS IN YOUR HEAD."
"BREAK OLDNESS MOVIN' IN MY SIGHT."

I LOSE MY WAY AT ONCE. SO DON'T DISTURB IN YOUR REASON.

訳)君は世界は変らないって言う。僕は違うって答える。そいで、クソみたいな言葉で続ける。

「君の中の“価値あること”を捨てちゃえよ」
「僕の前にある“古い動き”を壊してくれよ」

僕の人生はパンクと関係あって欲しいんだよ。

*これは昔に作った唄だ。





22.GOOD MORNING WORLD 

Good morning,Good morning,the World.
Good morning,Good morning,the World.

I work tomorrow. I talk today.
I work tomorrow. I write today.

Good morning,Good morning,the World.
Good morning,Good morning,the World.

1.2.3.4.Fool’s Punk Line
5.6.7.8. Fool’s Punk Line
1.2.3.4.Fool’s Punk Line
5.6.7.8. Fool’s Punk Line
1.2.3.4.1.2.3.4 Fool’s Punk Line
1.2.3.4.1.2.3.4 Fool’s Punk Line!!


訳)
おはよう、世界。
明日は働くよ、今日は話す、明日は働く、今日は書く。
おはよう、世界。

僕は、君と、反対方向へ向かい、そして、また別れる。



23.WORKING

When the earthquake attack my country,
So I work in my bakery.

(When)My friend has heavy sick.
(When)Fuckin’man is elected, I say Fuck.
Except for I play my dick.
So I work.

Working is my all.
Working is my life.

Working is connected
[Punk ][Song][Skin][Pride][Soul]

[Punk ][Song][Skin][Pride]Fuckin’my[Soul]

訳)地震があった時、僕は働いていた。起こった後も、働いた。

友達が、重い病気になった時も、嫌な奴が受かって「クソっ!」って言ってる時も、
いつだって、僕は働いていた。

仕事をやってゆく、ってのが、僕の人生だ。

仕事は、パンクや、歌うことや、肌の色や、誇りや、糞みたいな僕の魂や、色々に、繋がっているんだ。
Track Name: Side B
1.シュプレヒコール

シュプレヒコールを、路上の名もなき草たちの呼吸さ
シュプレヒコールを、月の光で見えぬ星の音さ

「風は吹くぜ」、「僕たちは何処にでもいる」、
「笑えるのは今のうちだぜ、次は僕らの番だ」

小さいからナカナカ奴らに見つからないぜ、
地下の小さい石ころさ(あいつらがツマズイテ転ぶかもね)、
小さい花の小さい綿毛となって、
暗闇に小さい種を蒔く


「風は吹くぜ」、「僕たちは何処にでもいる」、
「笑えるのは今のうちだぜ、次は僕らの番だ」


シュプレヒコールを、明日も生える雑草のため息を
シュプレヒコールを、太陽からは見えぬ星の瞬きを
シュプレヒコールを、
シュプレヒコールを、
12345シュプレヒコールを、
56789シュプレヒコールを、



「Sprechchor」

On the road obscure grass chanted Sprechchor is breathing
Sprechchor, star sound is not in sight by moon shine

“wind of change”,”we are everywhere”,
“who will laugh last?”

They cant find me cause I’m small
Underground small stone; they will stub then toe on it
Small flower will small fluff.
Then small seed in the dark

“wind of change”,”we are everywhere”,
“who will laugh last?”

Even tomorrow weeds will come up with a sigh
Cant see from the sun that stars bright
Sprechchor,
Sprechchor,
12345 Sprechchor,
56789 Sprechchor,





2.明日は明日の風が

明日は明日の風が、Fuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。
明日は明日の風が、Fuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。


僕らにじゃない、他の誰かにだね。
クソな戯言には騙されないぜ。
最初から分かっている、無風状態、恐れるガラじゃない。
向こうに行ってくれよ。


明日は明日の風がFuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。
明日は明日の風がFuck。嘘だぜ。そんなのクソだ。



「Tomorrow is another day」

Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.
Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.

Not us, anyone else.
Never believe cheater’s nonsense.
All I know at first, here is an isolated fortress.
And I’m not timid
So go away.

Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.
Tomorrow is another day is fuck. That’s lie, Fuck.



3.ロクデナシpt.3

こんな事ならと、過去を悔やむのは、
そんな事タダの、後の祭りなのさ、
分かっているさ、ただの知っている奴だよ

先を行く君、僕まだココかよ
立ち止まっている、つもりは無いけれど
唇をかむ、程焦れもせず
どこか自分に、うぬぼれている

ホントハボクノ事ガ羨マシインダロ?



「Good for nothing pt.3」

After regrets, its no use making a fuss about it now
I know you just one of them

You walking in front of me
Walk my front, I’m still here
I don’t mean to just stay,
But not feel bite my lip invexation
Feel like conceited

In your heart you envy me?
Right?



4.アメリカだね。

ふーん、そうみたい、
ふーん、そうしたい。



「Yeah totally its America.」
Well that’s it.
Pah, want it.



5.やかまし村

やかまし村の子どもたちは、春夏秋冬遊ぶ
でも、僕らときたら、いつでも、仕事。



「Fussy villages」
Kids of fussy village plays four season.
But I’m always working.


6.WHERE ARE THEY NOW

覚えているかい、革命歌唄ったJoeを
覚えているかい、耳が壊れちまったあの人を

騒音は終わり、静まりを見る君、
「この場所には何もない」
そんな事分かっているさ

どこに行ったんだ?どこに行ったんだ?

時は過ぎ、日々ごまかし、働くために働いてしまっている



騒音は終わり、静まりを見る君、
「この場所には何もない」
そんな事分かっているさ

どこに行ったんだ?どこに行ったんだ?
時は過ぎ、日々ごまかし、働くために働いてしまっている




7.WRONG THINGS

I have wrong things.
Because of you.
I have wrong things.
I’m not wrong.

I have nothing to do with you.
I have nothing to do with you.

訳)悪いことばかり。僕のせいじゃない。悪いことばかり。僕は悪くない。
僕は関係ない。僕は関係ない。



8.河川敷の家

俺たちは弱い、彼らは、そこを突いてくる。
冬は寒い、彼らは、想像力を突いてくる。 



「A flood plain」
They take advantage of the weakness of us.
They hit a imagination like a winter is cold.


9.VOTE!!

無駄足じゃないぜ、唯一のチャンスだ
Vote vote vote vote!!

*Breakfast is great.


「Vote!!」 “cover”
This is not going vain only chance
Vote vote vote vote vote

10.強、群、貸、我、苦、流、是

映、死、子、女、黒、膚、泣
恐、圧、戦、闘、銃、対、石

強、群、貸、我、苦、流、是

友、滅、奴、思、通、糞(字余り)



「army comes today.」


11.イジ、メーテー、ホシ、イー、ヨル


「keep dead drunk right, long for punk night」

keep dead drunk right,
long for punk night.



12.チョ、止マッテクダサイ

チョ、トマッテクダサイ、チョ、トマッテクダサイ。

ブレーキ利かず、火出て消えず、話、聞かないアワテンボサン

チョ、トマッテクダサイ、チョ、トマッテクダサイ。

半信半疑はイヤだし、あれ?壊れてる?何か凄いの漏れてるじゃん

チョ、トマッテクダサイ。

「Please stop」
Wait please stop wait please stop
The brake broke, the blaze devastate
Hasty person doesn’t have ear

Doesn’t like dubiously,well, is that broken?
Its leaking from the pipe.

Wait, don’t do that.



13.透明ヨーゼフ(シュトラウス)

トーメーヨーゼーフ、トーメーヨーゼーフ

あじさいを見て、キレイだね、って、あのチビが、チビが笑うんだ

トーメーヨーゼーフ、トーメーヨーゼーフ



「Dear josef strauB」
Dear josef, dear josef
Say beautiful when looks a hydrangea that kids that kids laughed

Dear josef dear Josef


14.バカ(自分)

なんにも考えられない、なんにも
悪いことだけでいっぱいだ、

ただ、
「君が好き」って唄と
「クリスマス」の唄、
聞くと反吐が出る、
それだけだ


「Stupid(I am)」
Cant thinking about anything anymore
Full of the bad thing in my head

Just piss it off “LUV YA” or “Xmas” song
When hear it.
That’s all



15.外

それが、いつも、僕の国の外に、
あると、思うのは、間違いだよ。

僕の国の外に
僕の街の外に
僕の部屋の外に
僕の中の外に



「Outside」
Its wrong you think that’s only out of our country

Out of my country
Out of my town
Out of my room
Out of mine



16.イルコモンズ

見たことは無いけれど、どこかにいるぜ。
見たことは無いけれど、この列のどこかに

イルコモンズ、真っ黒の
イルコモンズ、白髪で
イルコモンズ、自由ってやつを、握る人さ

イルコモンズ、たまごの側で
イルコモンズ、割れてしまうけどね
イルコモンズ、気にはしない、そういう人さ




「ilcomons」
Never see them, but somewhere
Never see them, but on the line.

Ilcomons, black ones
Ilcomons, white hair
Ilcomons, clench the freedom

Ilcomons, by the side of egg
Ilcomons, it will break
Ilcomons, doesn’t care such a person



17.ヨテーチョーワ

Oh oh oh ooh ヨテーチョーワ
Oh oh oh ooh ハレサキョウハ

失笑混じりの嘔吐事項
大勝するさ強者事業
甲斐性なんて昔からいらない
どうしても僕ら放送事故。

Oh oh oh ooh ヨテーチョーワ
Oh oh oh ooh ハレサキョウハ



「Preestablished harmony」

Oh oh oh ooh preestablished harmony
Oh oh oh ooh today is sunny

Pissed at vomit fact
Big business won easily
Who needs an able?
We are just TV accident.

Oh oh oh ooh preestablished harmony
Oh oh oh ooh today is sunny



18.夏色ダッシュのブルース

Yeah!Yeah!サマータイム!

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へ繰り出している
人気の無いとこを泳いだら、


ハッチャケ水着で大胆に、視線クギヅケにしちゃおう、
どうしよう?そんな躊躇なし!冒険手招くお天道さまー!


Yeah!Yeah!サマータイム!ブルース!



「Blues of summer color dash」
Yeah! Yeah! Summer time.
Here comes the hot summer
Everybody goin to the sea
Swim in a deserted place

Make a racket with bikini will stand nailed to the spot
No hesitate what you do.
Adventure calling Mr. sun!

Yeah! Yeah! Summer time. Blues


19.I LOVE DIVE

I LOVE DIVE!
I LOVE DIVE!FUCKIN'DIVE!


20.重い惰性

重い惰性、あの日のことを、
そして動け、一人でも、
重い惰性、壊せる日々を、
そして動け、一人でも。



「Heavy inertia」
heavy inertia, that day.
And move, if alone,
heavy inertia, bring devastation days
and move if alone


21.ナイヒト

地球に届かぬ光、それが君。
星々の中の弱い光、それが僕。

何にも無い、それを僕らは聞き、君らのものは要らない、そう笑い

地球に届かぬ光、それが君。
星々の中の弱い光、それが僕。



「Unlucky person」

The shine never reaches to the earth. It is you.
Weak shine of the stars. It is me.

There is nothing, we hear it, and laugh, don’t need yours.

The shine never reaches to the earth. It is you.
Weak shine of the stars. It is me.



22.3mmぽっちの

3mmぽっちの希望のために、全てを破棄してみせる
3mmぽっちの希望のために、全てを破棄するぜ

近くの街で、問われる火柱が上がる
気持ちとは逆、体は全く動かぬ
誰にも内緒で走る
「全てを突破など出来ぬ」
それに抗う 
迷い 
働く

空ノ色ツカヅ
街ノ音トッテモ鈍ク

3mmぽっちの希望のために、全てを破棄してみせる
3mmぽっちの希望のために、全てを破棄するぜ

意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は晴れ(だといいね)



Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body
Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body

I could hardly believe in my eyes
When the column of fire rose.
What I do and what I mean is different
Run in secret
“can’t break through the all ”
Going against
Losing
Working

Fated sky, a dull sound is full of city

Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body
Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body

Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will be clearly sky.(WE HOPE)



23.イバラミチ

茨の道だ 悲しみの街だ
茨の道だ 悲しみの街だ

何故だよ?風に問う
答などない の 返答

茨の道だ 悲しみの街だ
茨の道だ 悲しみの街だ


「Thorny way」
Thorny way sad town
Thorny way sad town

Why? Asked to a wind.
The answer is no answer

Thorny way sad town
Thorny way sad town





24.反対方向( Fool’s Punk Line。)

Oh、反対方向、Oh、進もう、


反対方向、進め、反対方向、進め

後ろへ進め。
面舵一杯。
後ろへ進め。
泥かぶりながら。
後ろへ進め。
誇りなど要らぬ。
後ろへ進め。
川底からあいさつさ。

反対方向、進め

あそこのキレイな調べ、僕らとは関係ない。
酔いと、喧騒と、君が、また僕を立たすんだ。

反対方向、進め、反対方向、進め

Oh、反対方向、Oh、進もう、

集まりまた散り散る。
あの日を思い出す。
そして、また、走り出す。
そう、反対方向へ。

Oh、反対方向、Oh、進もう、

Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。



「Fool’s punk line」
Oh fool’s punk line oh go forward.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
go step back.

Hard starboard
Go step back
Covered with mad
Go step back
Don’t need pride
Say hello from the bottom of river.
Go fool’s punk line

There’s beautiful melody but not our company.
Drunkenness, noise, and you could stand me up again.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
Oh fool’s punk line oh go forward

Get together, then gone.
Remember that day.
And then begin to run.
Yeah fool’s punk line go forward again.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
Oh fool’s punk line oh go forward



25.サヨナラ



26.WE ARE A PAGE OF PUNK