We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    Crazy LP from the A Page of Punk, 49 songs!

    Includes unlimited streaming of Fool's Punk Line LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

This is the full side B, no gaps!
1.シュプレヒコール
2.明日は明日の風が
3.ロクデナシpt.3
4.アメリカだね。
5.やかまし村
6.WHERE ARE THEY NOW
7.WRONG THINGS
8.河川敷の家
9.VOTE!!
10.強、群、貸、我、苦、流、是
11.イジ、メーテー、ホシ、イー、ヨル
12.チョ、止マッテクダサイ
13.透明ヨーゼフ(シュトラウス)
14.バカ(自分)
15.外
16.イルコモンズ
17.ヨテーチョーワ
18.夏色ダッシュのブルース
19.I LOVE DIVE
20.重い惰性
21.ナイヒト
22.3mmぽっちの
23.イバラミチ
24.反対方向( Fool’s Punk Line。)
25.サヨナラ
26.WE ARE A PAGE OF PUNK

lyrics

1.シュプレヒコール

シュプレヒコールを、路上の名もなき草たちの呼吸さ
シュプレヒコールを、月の光で見えぬ星の音さ

「風は吹くぜ」、「僕たちは何処にでもいる」、
「笑えるのは今のうちだぜ、次は僕らの番だ」

小さいからナカナカ奴らに見つからないぜ、
地下の小さい石ころさ(あいつらがツマズイテ転ぶかもね)、
小さい花の小さい綿毛となって、
暗闇に小さい種を蒔く


「風は吹くぜ」、「僕たちは何処にでもいる」、
「笑えるのは今のうちだぜ、次は僕らの番だ」


シュプレヒコールを、明日も生える雑草のため息を
シュプレヒコールを、太陽からは見えぬ星の瞬きを
シュプレヒコールを、
シュプレヒコールを、
12345シュプレヒコールを、
56789シュプレヒコールを、



「Sprechchor」

On the road obscure grass chanted Sprechchor is breathing
Sprechchor, star sound is not in sight by moon shine

“wind of change”,”we are everywhere”,
“who will laugh last?”

They cant find me cause I’m small
Underground small stone; they will stub then toe on it
Small flower will small fluff.
Then small seed in the dark

“wind of change”,”we are everywhere”,
“who will laugh last?”

Even tomorrow weeds will come up with a sigh
Cant see from the sun that stars bright
Sprechchor,
Sprechchor,
12345 Sprechchor,
56789 Sprechchor,





2.明日は明日の風が

明日は明日の風が、Fuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。
明日は明日の風が、Fuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。


僕らにじゃない、他の誰かにだね。
クソな戯言には騙されないぜ。
最初から分かっている、無風状態、恐れるガラじゃない。
向こうに行ってくれよ。


明日は明日の風がFuck。嘘だぜ。そんなの嘘だ。
明日は明日の風がFuck。嘘だぜ。そんなのクソだ。



「Tomorrow is another day」

Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.
Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.

Not us, anyone else.
Never believe cheater’s nonsense.
All I know at first, here is an isolated fortress.
And I’m not timid
So go away.

Tomorrow is another day is fuck. That’s lie don’t believe.
Tomorrow is another day is fuck. That’s lie, Fuck.



3.ロクデナシpt.3

こんな事ならと、過去を悔やむのは、
そんな事タダの、後の祭りなのさ、
分かっているさ、ただの知っている奴だよ

先を行く君、僕まだココかよ
立ち止まっている、つもりは無いけれど
唇をかむ、程焦れもせず
どこか自分に、うぬぼれている

ホントハボクノ事ガ羨マシインダロ?



「Good for nothing pt.3」

After regrets, its no use making a fuss about it now
I know you just one of them

You walking in front of me
Walk my front, I’m still here
I don’t mean to just stay,
But not feel bite my lip invexation
Feel like conceited

In your heart you envy me?
Right?



4.アメリカだね。

ふーん、そうみたい、
ふーん、そうしたい。



「Yeah totally its America.」
Well that’s it.
Pah, want it.



5.やかまし村

やかまし村の子どもたちは、春夏秋冬遊ぶ
でも、僕らときたら、いつでも、仕事。



「Fussy villages」
Kids of fussy village plays four season.
But I’m always working.


6.WHERE ARE THEY NOW

覚えているかい、革命歌唄ったJoeを
覚えているかい、耳が壊れちまったあの人を

騒音は終わり、静まりを見る君、
「この場所には何もない」
そんな事分かっているさ

どこに行ったんだ?どこに行ったんだ?

時は過ぎ、日々ごまかし、働くために働いてしまっている



騒音は終わり、静まりを見る君、
「この場所には何もない」
そんな事分かっているさ

どこに行ったんだ?どこに行ったんだ?
時は過ぎ、日々ごまかし、働くために働いてしまっている




7.WRONG THINGS

I have wrong things.
Because of you.
I have wrong things.
I’m not wrong.

I have nothing to do with you.
I have nothing to do with you.

訳)悪いことばかり。僕のせいじゃない。悪いことばかり。僕は悪くない。
僕は関係ない。僕は関係ない。



8.河川敷の家

俺たちは弱い、彼らは、そこを突いてくる。
冬は寒い、彼らは、想像力を突いてくる。 



「A flood plain」
They take advantage of the weakness of us.
They hit a imagination like a winter is cold.


9.VOTE!!

無駄足じゃないぜ、唯一のチャンスだ
Vote vote vote vote!!

*Breakfast is great.


「Vote!!」 “cover”
This is not going vain only chance
Vote vote vote vote vote

10.強、群、貸、我、苦、流、是

映、死、子、女、黒、膚、泣
恐、圧、戦、闘、銃、対、石

強、群、貸、我、苦、流、是

友、滅、奴、思、通、糞(字余り)



「army comes today.」


11.イジ、メーテー、ホシ、イー、ヨル


「keep dead drunk right, long for punk night」

keep dead drunk right,
long for punk night.



12.チョ、止マッテクダサイ

チョ、トマッテクダサイ、チョ、トマッテクダサイ。

ブレーキ利かず、火出て消えず、話、聞かないアワテンボサン

チョ、トマッテクダサイ、チョ、トマッテクダサイ。

半信半疑はイヤだし、あれ?壊れてる?何か凄いの漏れてるじゃん

チョ、トマッテクダサイ。

「Please stop」
Wait please stop wait please stop
The brake broke, the blaze devastate
Hasty person doesn’t have ear

Doesn’t like dubiously,well, is that broken?
Its leaking from the pipe.

Wait, don’t do that.



13.透明ヨーゼフ(シュトラウス)

トーメーヨーゼーフ、トーメーヨーゼーフ

あじさいを見て、キレイだね、って、あのチビが、チビが笑うんだ

トーメーヨーゼーフ、トーメーヨーゼーフ



「Dear josef strauB」
Dear josef, dear josef
Say beautiful when looks a hydrangea that kids that kids laughed

Dear josef dear Josef


14.バカ(自分)

なんにも考えられない、なんにも
悪いことだけでいっぱいだ、

ただ、
「君が好き」って唄と
「クリスマス」の唄、
聞くと反吐が出る、
それだけだ


「Stupid(I am)」
Cant thinking about anything anymore
Full of the bad thing in my head

Just piss it off “LUV YA” or “Xmas” song
When hear it.
That’s all



15.外

それが、いつも、僕の国の外に、
あると、思うのは、間違いだよ。

僕の国の外に
僕の街の外に
僕の部屋の外に
僕の中の外に



「Outside」
Its wrong you think that’s only out of our country

Out of my country
Out of my town
Out of my room
Out of mine



16.イルコモンズ

見たことは無いけれど、どこかにいるぜ。
見たことは無いけれど、この列のどこかに

イルコモンズ、真っ黒の
イルコモンズ、白髪で
イルコモンズ、自由ってやつを、握る人さ

イルコモンズ、たまごの側で
イルコモンズ、割れてしまうけどね
イルコモンズ、気にはしない、そういう人さ




「ilcomons」
Never see them, but somewhere
Never see them, but on the line.

Ilcomons, black ones
Ilcomons, white hair
Ilcomons, clench the freedom

Ilcomons, by the side of egg
Ilcomons, it will break
Ilcomons, doesn’t care such a person



17.ヨテーチョーワ

Oh oh oh ooh ヨテーチョーワ
Oh oh oh ooh ハレサキョウハ

失笑混じりの嘔吐事項
大勝するさ強者事業
甲斐性なんて昔からいらない
どうしても僕ら放送事故。

Oh oh oh ooh ヨテーチョーワ
Oh oh oh ooh ハレサキョウハ



「Preestablished harmony」

Oh oh oh ooh preestablished harmony
Oh oh oh ooh today is sunny

Pissed at vomit fact
Big business won easily
Who needs an able?
We are just TV accident.

Oh oh oh ooh preestablished harmony
Oh oh oh ooh today is sunny



18.夏色ダッシュのブルース

Yeah!Yeah!サマータイム!

暑い夏がそこまで来てる
みんなが海へ繰り出している
人気の無いとこを泳いだら、


ハッチャケ水着で大胆に、視線クギヅケにしちゃおう、
どうしよう?そんな躊躇なし!冒険手招くお天道さまー!


Yeah!Yeah!サマータイム!ブルース!



「Blues of summer color dash」
Yeah! Yeah! Summer time.
Here comes the hot summer
Everybody goin to the sea
Swim in a deserted place

Make a racket with bikini will stand nailed to the spot
No hesitate what you do.
Adventure calling Mr. sun!

Yeah! Yeah! Summer time. Blues


19.I LOVE DIVE

I LOVE DIVE!
I LOVE DIVE!FUCKIN'DIVE!


20.重い惰性

重い惰性、あの日のことを、
そして動け、一人でも、
重い惰性、壊せる日々を、
そして動け、一人でも。



「Heavy inertia」
heavy inertia, that day.
And move, if alone,
heavy inertia, bring devastation days
and move if alone


21.ナイヒト

地球に届かぬ光、それが君。
星々の中の弱い光、それが僕。

何にも無い、それを僕らは聞き、君らのものは要らない、そう笑い

地球に届かぬ光、それが君。
星々の中の弱い光、それが僕。



「Unlucky person」

The shine never reaches to the earth. It is you.
Weak shine of the stars. It is me.

There is nothing, we hear it, and laugh, don’t need yours.

The shine never reaches to the earth. It is you.
Weak shine of the stars. It is me.



22.3mmぽっちの

3mmぽっちの希望のために、全てを破棄してみせる
3mmぽっちの希望のために、全てを破棄するぜ

近くの街で、問われる火柱が上がる
気持ちとは逆、体は全く動かぬ
誰にも内緒で走る
「全てを突破など出来ぬ」
それに抗う 
迷い 
働く

空ノ色ツカヅ
街ノ音トッテモ鈍ク

3mmぽっちの希望のために、全てを破棄してみせる
3mmぽっちの希望のために、全てを破棄するぜ

意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は雨
意地を張れ 明日は晴れ(だといいね)



Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body
Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body

I could hardly believe in my eyes
When the column of fire rose.
What I do and what I mean is different
Run in secret
“can’t break through the all ”
Going against
Losing
Working

Fated sky, a dull sound is full of city

Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body
Make a destruction all for only 3mm’s hope from my body

Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will rain.
Be stubborn about it. Tomorrow will be clearly sky.(WE HOPE)



23.イバラミチ

茨の道だ 悲しみの街だ
茨の道だ 悲しみの街だ

何故だよ?風に問う
答などない の 返答

茨の道だ 悲しみの街だ
茨の道だ 悲しみの街だ


「Thorny way」
Thorny way sad town
Thorny way sad town

Why? Asked to a wind.
The answer is no answer

Thorny way sad town
Thorny way sad town





24.反対方向( Fool’s Punk Line。)

Oh、反対方向、Oh、進もう、


反対方向、進め、反対方向、進め

後ろへ進め。
面舵一杯。
後ろへ進め。
泥かぶりながら。
後ろへ進め。
誇りなど要らぬ。
後ろへ進め。
川底からあいさつさ。

反対方向、進め

あそこのキレイな調べ、僕らとは関係ない。
酔いと、喧騒と、君が、また僕を立たすんだ。

反対方向、進め、反対方向、進め

Oh、反対方向、Oh、進もう、

集まりまた散り散る。
あの日を思い出す。
そして、また、走り出す。
そう、反対方向へ。

Oh、反対方向、Oh、進もう、

Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。Fool’s Punk Line。



「Fool’s punk line」
Oh fool’s punk line oh go forward.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
go step back.

Hard starboard
Go step back
Covered with mad
Go step back
Don’t need pride
Say hello from the bottom of river.
Go fool’s punk line

There’s beautiful melody but not our company.
Drunkenness, noise, and you could stand me up again.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
Oh fool’s punk line oh go forward

Get together, then gone.
Remember that day.
And then begin to run.
Yeah fool’s punk line go forward again.

fool’s punk line go forward fool’s punk line go forward
Oh fool’s punk line oh go forward



25.サヨナラ



26.WE ARE A PAGE OF PUNK

credits

from Fool's Punk Line LP, released August 2, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Drunken Sailor Records UK

Drunken Sailor Records started in 2010.
Releases.
Tiltwheel - Teach Your Children Hell 7" DS001
The Young Leaves - Life Underneath LP DS002
The Magnificent - 1981 7" DS003
Unfun - Shallow Graves 7" DS004
Crow Bait 7"
Rations 7"
Noise By Numbers/ The Magnificent 7"
Exit Condition 3 Album Series.
The Magnificent - Bad Lucky 7"
Discharge/ Off With Their Heads 7"
Shang-A-Lang - Waiting For The End 7"
... more

contact / help

Contact Drunken Sailor Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Drunken Sailor Records, you may also like: