We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • 12" Vinyl
    Record/Vinyl + Digital Album

    Crazy LP from the A Page of Punk, 49 songs!

    Includes unlimited streaming of Fool's Punk Line LP via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

about

This is the full side A, no gaps!
1.WE ARE A PAGE OF PUNK
2.YOU OUGHT TI DIE
3.FUCK AMERICA
4.FUCKIN' SYSTEM FUCKIN' LIFE
5.THIS IS PUNK NOT ROCK
6.I HAVE NOTHING
7.LOSER
8.POPUNK
9.駆け抜けて青春パンク、まるで銀杏BOYzの様に。
10.石原慎太郎
11.MAILとDOWNLOAD
12.REVOLUTION
13.I HATE YOU
14.NOTHING
15.SQUATTER
16.KEEP ROCKIN' FUCK OFF!
17.TOO FAST TO SPEAK
18.WAIT FOR THE SUN
19.MARK AND NEIL
20.YOU ARE PUNK
21.PUNK IS MY WAY OF LIFE
22.GOOD MORNING WORLD
23.WORKING

lyrics

A PAGE OF PUNK 「FOOL'S PUNK LINE」

1.WE ARE A PAGE OF PUNK

WE ARE A PAGE OF PUNK!!



2.YOU OUGHT TI DIE

FUCK YOU! BULLSHIT!
YOU! OUGHT! TO! DIE!



3.FUCK AMERICA

FUCK AMERICA
FUCK AMERICA



4.FUCKIN' SYSTEM FUCKIN' LIFE

FUCKIN' SYSTEM FUCKIN' LIFE!!



5.THIS IS PUNK NOT ROCK

THIS IS PUNK NOT ROCK



6.I HAVE NOTHING

5,4,3,2,1,Jump!!
5,4,3,2,1,Jump!!

I have nothing,cause so jump, I have nothing,cause so jump

5,4,3,2,1,Jump!!

訳)何にもないから、飛ぶ。何にもないからさ。飛ぶ。



7.LOSER

Loser! Loser!

Once upon a time,I’m loser.
Now,I’m loser.
I don’t mind,I don’t care.
I am not you.

Loser! Loser!


訳)昔っから、僕は負け犬。今もだよ。だが、気になんかしてないぜ。君とは違う人なんだね。負け犬ってわけさ。



8.POPUNK

パパラパラパー
パパラパラパー
バッカイッテ、パッパラパー
パパラパラパー
パパラパラパー
バッカイッテ、パッパラパー

You say「My song is PopPunk」
NoNo!It's「Pop song!!」
You say「My song is PopPunk」
NoNo!It'sFuckin'「Pop song!!」




訳)君は自分の曲をポップパンクだって言うけど。それはポップソングだよ。



9.駆け抜けて青春パンク、まるで銀杏BOYzの様に。

PUNKを聴いて飛び出して、
馴れない夜を駆け抜ける、
止めてくれるな今夜は、
やるなら今しかない

街中に溢れている、あらゆる欲望に、
対抗できるのは PUNK しかないぜ
 
飛び出すぜ、飛び出さない奴らは、
ノイトクレ、今日だけの願いだぜ、

街中に溢れている、あらゆる欲望に、
対抗できるのは PUNK しかないぜ



「Run through a youthful PUNK, like a GING NANG BOYZ」.

Go out when listened punk,
Run through an unfamiliar night,
Don’t stop tonight
Now or never

Lots of desire in this town
Punk is only could against it.

Fly out, if you not, plz sleep in your bed tonight.

Lots of desire in this town
Punk is only could against it.



10.石原慎太郎

Fuck Off!!!


「ISHIHARA SHINTAROU」
FUCK OFF!



11.MAILとDOWNLOAD

Mail Download
Mail Download


Mail is a part of life.
Download is convenient.
But mail can't see the face.
Download can't have 「Heart」

Our life is convenient.
Convenient stay important position in our life,
We followed this Convenient.
This worst is it's fuckin' an effect.

I understand this logic
Fuck is [Power balance] in the Tokyo.
I understand their thinking
Fuck is [their logic] in the Tokyo.

Mail Download
Meltdown Load
Meltdown Lord


訳)メールは毎日使う。
ダウンロードは本当に便利。
けど、メールは顔が見えないし
ダウンロードは気持ちを無視だ。

僕らの生活は、便利に溢れている。
便利が、僕らの生活を支配してく。
便利を追っかけた僕らは
最悪の結果を得たってわけ。

僕は、ヨウヤク気づいたんだ。
クソなのは僕らの住む場所での「力関係」だって。
僕は、あいつらの考えを知ったんだ。
強い奴らってのは、同じ考え方なんだって。

こんな事が起こるなんて 神様助けてくれよ



12.REVOLUTION

レヴォリューション Oh-u-Oh-oh
レヴォリューション Oh-u-Oh-oh



13.I HATE YOU

I say 「this music is Fuck」
You say 「This music have very carefully special sound」
I say 「This band is(just like )Fuckin’ GoroGolo」
You say「Fuckin' band?So! it’s a Punk band!」

I go to bed.Fuck!
I remember you.Fuck
I have a smile.Fuck!
I ought to hate you!

訳)僕が「これはクソだ」って言うと
君は「とても慎重で特別なサウンドだよ」って言う。
僕が「このバンド、まるでゴロゴロみたいでヒデーな」って言うと。
君は「ヒデーって事は、まるでパンクみたいだって事だよね?そりゃあ最高だ!」って言う。

寝るとき、君を思い出す、僕は何故だか幸福な気分になる、君を嫌いなはずなんだけど。
クソ。でも、そうなんだ。



14.NOTHING

Everything is swallowed in that wave
I disappear from everywhere
Tomorrow is swallowed in that wave
My thinking stop from here(is nothing)

I can not see me.
I can not have everything.
I can not listen a piece of a music.
I have only nothing.

訳)全部、呑み込まれる。なくなる。
明日は呑み込まれる。ココロを停止させる。

見れなかった。
持てなかった。
聴こえなかった。
無だけを持っていた。 



15.SQUATTER

スクワーター Oh-u-Oh-oh
スクワーター Oh-u-Oh-oh



16.KEEP ROCKIN' FUCK OFF!

Keep rockin’?
Keep rockin’?

Fuck Off!!!

訳)ロックであり続けるだって?いなくなっちまえよ!



17.TOO FAST TO SPEAK

TOO FAST TO SPEAK




18.WAIT FOR THE SUN

I’m just a boy.
Who makes mistake Sometime I feel like kicked my own lamp.
Have no money,but some dream.
Please come back again,and say Fuck again.

Oh!Yes I still believe.
Oh!Oh!Oh!Wait for the sun.

訳)僕達はいつまでも馬鹿で失敗ばかり、時々横っ腹を蹴られるように感じるよ。
金はないけど、何個か夢はある
戻ってきて、また、クソだって言ってね

僕は、まだ信じてる。太陽を待っているんだ



19.MARK AND NEIL

Do you remember that Punk rock tour?
Now we wanna try once again.
We are A Page Of Punk with Peipei&Nob.
We are Fuckin’ A Page Of Punk.

I thought I have only broken English.
But it’s Fuckin’ misjudgment,
I have Red Rickenbacker with Peipei&Nob.

&Two heart full Huge men

&Sarh,Chloe,morgan,Nick,Dave,Dave,jim,GreatWill!! etc etc etc!!!

訳)あのツアー覚えている?僕らは、もう一回やりたいと思っているよ。同じメムバーでね。

僕は、僕達が何も持ってないと思っていたんだよ。でも間違いだった。僕は、沢山持っていたんだ。



20.YOU ARE PUNK

I still belive.But I know.
I don't belive.I don't know.

I think anything and I plan anything
I learn that I have nothing.

I am near the PUNK.
Please give me the word.
"You are a PUNK"


僕はまだ信じている。でも知っているんだ。
信じてないし、知らないって。

僕は、色々考えて、色々やる。
そして、僕には何も無いって知るんだ。

パンクの近くにいるから、言ってくれない?

「You are a PUNK」



21.PUNK IS MY WAY OF LIFE

SO YOU SAY FUCKIN' THIS WORLD NEVER CHANGE.
I SAY "SO IT'S FUCK. FUCKIN' LIE!"
AND I SAY OH MY FUCKIN' WORD.

"DUMP WORTHLESS THINGS IN YOUR HEAD."
"BREAK OLDNESS MOVIN' IN MY SIGHT."

PUNK IS MY WAY OF LIFE

"DUMP WORTHLESS THINGS IN YOUR HEAD."
"BREAK OLDNESS MOVIN' IN MY SIGHT."

I LOSE MY WAY AT ONCE. SO DON'T DISTURB IN YOUR REASON.

訳)君は世界は変らないって言う。僕は違うって答える。そいで、クソみたいな言葉で続ける。

「君の中の“価値あること”を捨てちゃえよ」
「僕の前にある“古い動き”を壊してくれよ」

僕の人生はパンクと関係あって欲しいんだよ。

*これは昔に作った唄だ。





22.GOOD MORNING WORLD 

Good morning,Good morning,the World.
Good morning,Good morning,the World.

I work tomorrow. I talk today.
I work tomorrow. I write today.

Good morning,Good morning,the World.
Good morning,Good morning,the World.

1.2.3.4.Fool’s Punk Line
5.6.7.8. Fool’s Punk Line
1.2.3.4.Fool’s Punk Line
5.6.7.8. Fool’s Punk Line
1.2.3.4.1.2.3.4 Fool’s Punk Line
1.2.3.4.1.2.3.4 Fool’s Punk Line!!


訳)
おはよう、世界。
明日は働くよ、今日は話す、明日は働く、今日は書く。
おはよう、世界。

僕は、君と、反対方向へ向かい、そして、また別れる。



23.WORKING

When the earthquake attack my country,
So I work in my bakery.

(When)My friend has heavy sick.
(When)Fuckin’man is elected, I say Fuck.
Except for I play my dick.
So I work.

Working is my all.
Working is my life.

Working is connected
[Punk ][Song][Skin][Pride][Soul]

[Punk ][Song][Skin][Pride]Fuckin’my[Soul]

訳)地震があった時、僕は働いていた。起こった後も、働いた。

友達が、重い病気になった時も、嫌な奴が受かって「クソっ!」って言ってる時も、
いつだって、僕は働いていた。

仕事をやってゆく、ってのが、僕の人生だ。

仕事は、パンクや、歌うことや、肌の色や、誇りや、糞みたいな僕の魂や、色々に、繋がっているんだ。

credits

from Fool's Punk Line LP, released August 2, 2013

license

all rights reserved

tags

about

Drunken Sailor Records UK

Drunken Sailor Records started in 2010.
Releases.
Tiltwheel - Teach Your Children Hell 7" DS001
The Young Leaves - Life Underneath LP DS002
The Magnificent - 1981 7" DS003
Unfun - Shallow Graves 7" DS004
Crow Bait 7"
Rations 7"
Noise By Numbers/ The Magnificent 7"
Exit Condition 3 Album Series.
The Magnificent - Bad Lucky 7"
Discharge/ Off With Their Heads 7"
Shang-A-Lang - Waiting For The End 7"
... more

contact / help

Contact Drunken Sailor Records

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Drunken Sailor Records, you may also like: